景观_景观学与景观生态学之讨论

第5卷第3期北京林业大学学报(社会科学版)Vol.5No.32006年9月JournalofBeijingForestryUniversity(SocialSciences)Sep.2006景观、景观学与景观生态学之讨论张凯莉,周曦(北京林业大学园林学院)摘要:景观这一含义广泛的名词,最近几年在中国被越来越广泛地使用,其所造成的专业上的混乱在大学教育中尤其明显。在国外已有争议的专业名词“LandscapeArchitecture”和“LandscapeEcology”,分别被一些人简单地翻译成“景观建筑学”和“景观生态学”后“,景观学”的出现使这一问题更加纠缠不清,该文对此进行了辨析。关键词:景观;景观学;景观生态学中图分类号:TU981文献标识码:A文章编号:167126116(2006)20320054203OntheDiscriminationofLandscape,LandscapeStudyandLandscapeEcologyZHANGKai2li,ZHOUXi(CollegeofLandscapeArchitecture,BeijingForestryUniversity,100083,P.R.China)Abstract:Thetermoflandscapeincludingwide2rangingmeaninghasbeenusedfrequentlyinChina.Recently,theconfusionofmisuseisespeciallyapparentintheeducationofuniversities.“LandscapeArchitecture”and“LandscapeEcology”areintuitivelytranslatedinto“景观建筑学”and“景观生态学”bysomebody.Itmakestheproblemmorecomplex.Theappearanceof“LandscapeStudy”makesthesituationsmuchmorecomplicated.Keywords:Landscape;LandscapeStudy;LandscapeEcology景观以及景观生态学这两个名词的使用,最近“景观”:①风光景色,如:居屋周围景观甚佳。几年在中国如大地逢春般突然兴盛开来,各种“景②地理学名词,地理学的整体概念,兼容自然与人文观”的设计和建设也让人感觉似乎产生了一个新兴景观;一般概念,指地表自然景色;特定区域概念,专的行业。最近,国内相关高校成立了景观学系或景指自然地理区划中起始的或基本的区域单位,是发观研究所等机构,似乎使这一切达到了一个新的高生上相对一致和形象结构同一的区域,即自然地理潮。在本文中,如果我们不过多地去讨论“景观学”、区;类型概念,类型单位的通称,指相互隔离的地段,“景观设计”等专业研究对象,以及其研究的领域与按其外部的特征的相似性,归为同一类型单位,如荒“园林学”或“园林设计”有什么不同的话,至少应该漠景观、草原景观等,景观学中主要指特定区域的概[1]把所存的疑虑,以及可能产生的负面作用略加阐述,念。以澄清一些基本的事实,并尽可能地减少一些学术“景观学”:综合自然地理学的分支,主要研究景上的误解或不实。观形态、结构,景观中地理过程的相互联系,阐明景观发展规律,人类对它的影响及其经济利用的可能一、相关名词解释[1]性。在进行讨论之前,先介绍一下《辞海》中有关“景“景观生态学”:以生态学的概念、理论和方法研观”“、景观学”和“景观生态学”的词条。究景观(即不同生态系统的地域组合)的结构、功能收稿日期:2006205217第一作者:张凯莉,博士生。主要研究方向:风景园林规划与设计。电话:010282309599Email:zhangkaili71@sina.com地址:100083北京林业大学园林学院。\n第3期张凯莉:景观、景观学与景观生态学之讨论55[3]及其变化的生态学分支学科。以人类和自然协调共国内的园林生态学更强调些“美”的景观。实在让生的思想为指导,通过将研究空间分异的地理学方人目瞪口呆,居然把园林生态学和景观生态学划上法与研究生态系统动态的生态学方法相结合,研究了等号,实际是把“园林”和“景观”这两个不同的对景观在物质能量和信息交换过程中形成的空间格象物画上了等号。局、内部功能和各部分相互关系,探讨其发生发展规景观生态学原本与LandscapeArchitecture没有律,建立景观的时空动态模型,以实现对景观合理保专业上的因果关系,如同园林学可以运用地理学、气护和优化利用的目的。对资源开发利用、城市发展象学、生态学以至景观生态学的知识于自己的研究[1]及土地利用规划、生态环境管理,具有重大意义。和实践中,但无法将园林学与地理学、气象学、生态从上文可以看出“,景观”或“景观学”是地理学学以至于景观生态学搭上直接的关系。这种因果关名词和概念,而“景观生态学”是地道的生态学概念。系本来是应该比较清楚的,但由于一些外来名词的翻译所带来的影响,以及部分从业者有意或无意中二、景观、景观学与景观混淆了基本概念,使这一本来比较清楚的问题变得生态学之辨析不清楚和复杂化了。LandscapeArchitecture显然不是研究地理学的,比较LandscapeArchitecture,LandscapeEcology中也不会是地理学或生态学的一个分支。这里就产生的Landscape更接近于Land的含义,据一些国内生了第一个问题或者矛盾,那就是,如果Landscape态学工作者介绍,国外部分学者也倾向于将Architecture在中国被冠之以“景观学”的话,地理学LandscapeEcology更名为LandEcology,应该不是偶中的“景观学”就不得不更名或者取消。这显然是不然的巧合。可能的。那么今后中国的学术领域将不可避免地出在本文的开头,我们源引了《辞海》中对“景观”现两个不同学科名称共用同一个专业名词的奇怪一词的两条释义,即风光景色和地理学名词。我们现象。再看看另两位学者对“景观”的专门分析,可能会更LandscapeArchitecture与地理学中的景观学或明白,将景观一词引入到现在的专业中将会引起何生态学中的景观生态学的关系,皆源自于一个英文等的混乱。单词“Landscape”。其一“:什么是景观?什么是景观文化?景观与先看LandscapeArchitecture,其创名人奥姆斯特风景、园林有本质的区别,风景、园林、建筑之类只是德使用该名实为无奈之举,因其不满意Gardening的对景物。景观则是“景”与“观”结合起来,成了视觉[4]狭义,也不满意Landscape的泛意,而创Landscape对景物,所以并不是纯客观的。”Architecture这一新词组来作为一个发展中的专业的其二“:景观包括了视觉、美学意义(与风景、景[2]称谓。据称奥氏本人对该称谓也不十分满意。色同义);又有地学意义(与地形、地物同义),用来描Landscape一词在英文中含义极广,如Scenery,述地质、地理和地貌属性;还有生态意义(指其作为Land,Background⋯⋯。在LandscapeArchitecture词组生态系统能源和物质循环的载体);此外还有文化意[5]中,Landscape更接近于Scenery的含义。义,指其作为人类文化、精神的载体。”景观生态学作为生态学的一个分支学科,原来如果再将景观前加上修饰词如“城市景观”“、建不应该产生什么歧义,但由于其英文词组Landscape筑景观”“、雕塑景观”、“室内景观”,等等,岂不是景Ecology中的Landscape与前者偶然重合,于是产生观设计师无所不能了吗?了一系列的误解以至学术上的笑话。比如,有专业因此,如果园林学作为LandscapeArchitecture的人员将园林生态学与景观生态学拉上了关系,误将对应词有不尽合理之处,那么景观则更不合理,问题景观生态学解释为“景观的生态学”,实际上是混淆的关键是应该统一。如果大家关心的都是室外环了两个Landscape的直接结果。且看“园林生态学这境,那么学术概念的统一是学术研究、设计实践的基个新分支在国内刚兴起,考之国外生态学的发展,已本前提。借用奥姆斯特德的方法,再创一词也许是有类似的学科,如与美国哈佛大学城市与区域规划最佳解决之道,如“景建学”或“建景学”。学院中的‘景观规划设计’(LandscapeArchitecture)相“景观”一词被园林或相关专业的人士越来越多[3]类似”(原文如此)。园林学发展到现在,应加强对地使用,有其复杂的原因。但景观生态学在其初始“园林生态学”这个园林学的分支学科的研究,景观阶段所起作用甚大,以至混淆至今。到目前全国一生态学应区别于园林生态学,园林生态学更应该强流高等院校用“景观学”来解释Landscape调“美”的景观。研其实质,二者内容也实类似,仅是Architecture,与自然地理学的分支学科“景观学”\n56北京林业大学学报(社会科学版)第5卷(LandscapeScience)发生重复,应该属于一种低级错人类开发利用建设角度,景观可分为自然景观、园林误。其中,Landscape一词的翻译和理解至关重要。景观、建筑景观、经济景观、文化景观等;从时间角度[6]所幸的是NavalArchitecture(造船学)没有被直译为可分为现代景观、历史景观。[2]“海洋建筑学”。我们引用《中国大百科全书》的相关内容作为结参考文献:束:景观学(LandscapeScience)是研究景观的形成、演变和特征的学科。景观学产生于19世纪后期至[1]辞海[M].上海:上海辞书出版社,1999:3777.[2]王晓俊.LandscapeArchitecture是“景观P风景建筑学”吗?[J].20世纪初期。德国S·帕萨尔格曾出版《景观学基中国园林,1999,12(6):46248.础》(4卷,1919—1920年)和《比较景观学》(5卷,[3]赵慎.园林生态学刍议[J].中国园林,2001,12(3):8210.1921—1930年)两部书。[4]沈福煦.中国景观文化论[J].南方建筑,2001(1):40247.景观(Landscape)是一个含义广泛的术语,不仅[5]周向频.全球化与景观规划设计的拓展[J].城市规划汇刊,在地理学中经常使用,而且在建筑、园林、日常生活2001(3):17223.等许多方面使用,其原意为风景、风景画、眼界等。[6]陈传康.中国大百科全书·地理学[M].中国大百科全书出版社,1990.在地理学中,对景观有以下几种理解:①某一区域的综合特征,包括自然、经济、人文诸方面;②一般自然(责任编辑孔艳)综合体;③区域单位,相当于综合自然区划等级系统中最小一级的自然区;④任何区域分类单位。从被